touko.

1

Zenzen suki janakatta

全然好きじゃなかった

I didn't like it at all

2

Horaa eiga to kyarameru aji no kisu

ホラー映画とキャラメル味のキス

Horror movies and caramel-flavored kisses

3

Zenzen suki ni narenakatta

全然好きになれなかった

I couldn't come to like it at all

4

Sore na no ni ne

それなのにね

And yet

5

Ima wa himei o agenagara

今は悲鳴をあげながら

Now, while letting out a scream

6

Kimi no yokogao o sagashiteiru

君の横顔を探している

I am searching for your profile

7

Kuukyo na kokoro no otoshiana

空虚な心の落とし穴

The pitfall of an empty heart

8

Kurasugite nani mo mienai

暗すぎてなにも見えない

It's too dark to see anything

9

Konkyo nante hitotsu mo nai no ni sa

根拠なんて一つもないのにさ

Even though there's no basis for it

10

Karada ga hashiridashiteku

身体が走り出してく

My body starts to run

11

Akaku somatta sora kara

赤く染まった空から

From the sky dyed in red

12

Afuredasu shawaa ni utarete

溢れ出すシャワーに打たれて

Struck by the overflowing shower

13

Nagaredasu ukabiagaru

流れ出す 浮かび上がる

Flowing out, surfacing

14

Ichiban yowai jibun no kage

一番弱い自分の影

Is my weakest shadow

15

Aoku nijinda omoide kakusenai no wa

青く滲んだ思い出隠せないのは

The reason I can't hide these memories blurred in blue

16

Mou ichido onaji hibi o

もう一度同じ日々を

Is because once again

17

Motometeiru kara

求めているから

I am wishing for those same days

18

Zenzen suki janakatta

全然好きじゃなかった

I didn't like it at all

19

Hora, ano yobikata manga no shujinkou mitai de

ほら、あの呼び方 漫画の主人公みたいで

Look, that way you called me was like a manga protagonist

20

Zenzen suki ni narenakattan da

全然好きになれなかったんだ

I couldn't come to like it at all

21

Sore na no ni ne

それなのにね

And yet

22

Ima mo nita kotoba ni karada ga ugoku yo

今も似た言葉に身体が動くよ

Even now my body reacts to similar words

23

Hiniku na omoide na no sa

皮肉な思い出なのさ

What an ironic memory

24

Nankai mo uou saou shite mite mo

何回も右往左往してみても

No matter how many times I pace back and forth

25

Kurasugite nani mo mienai

暗すぎて何も見えない

It's too dark to see anything

26

Sou kai mada kakureteiru no kai

そうかい まだ隠れているのかい

Is that so? Are you still hiding?

27

Tobidashite oide memorii

飛び出しておいで メモリー

Come jumping out, memory

28

Takaku kakageta tenohira

高く掲げた掌

My palm raised high

29

Todoku ki ga shitan da tashika ni

届く気がしたんだ確かに

I was sure I felt it reach

30

Mawaridasu osoikakaru

回り出す 襲いかかる

Starting to spin, attacking me

31

Akuma no kao o shita yatsura ga

悪魔の顔をした奴らが

Those guys with demon faces

32

Aitai hito ni aenai

会いたい人に会えない

Not being able to meet the one I want to see

33

Sonna akumu o

そんな悪夢を

Such a nightmare

34

Kumo ni kaete tabete yaru yo

雲に変えて 食べてやるよ

I'll turn it into clouds and eat it up

35

Kanashiku naru kara

悲しくなるから

Because it makes me sad

36

Itsumo itsumo itsumo itsumo

いつも いつも いつも いつも

Always, always, always, always

37

Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga

君が 君が 君が 君が

You, you, you, you

38

Saisho ni inakunatte shimau

最初に いなくなってしまう

End up disappearing first

39

Nande nande nande nande

なんで なんで なんで なんで

Why, why, why, why

40

Boku ni boku ni boku ni boku ni

僕に 僕に 僕に 僕に

To me, to me, to me, to me

41

Sayonara mo iwazu ni

さよならも言わずに

Without even saying goodbye

42

Sora ni natta no?

空になったの?

Did you become the sky?

43

Akaku somatta sora kara

赤く染まった空から

From the sky dyed in red

44

Afuredasu shawaa ni utarete

溢れ出すシャワーに打たれて

Struck by the overflowing shower

45

Nagaredasu ukabiagaru

流れ出す 浮かび上がる

Flowing out, surfacing

46

Ichiban yowai jibun no kage

一番弱い自分の影

Is my weakest shadow

47

Aoku nijinda omoide kakusenai no wa

青く滲んだ思い出隠せないのは

The reason I can't hide these memories blurred in blue

48

Mou ichido onaji hibi o

もう一度同じ日々を

Is because once again

49

Motometeiru kara

求めているから

I am wishing for those same days

50

Kimi ga shitteiru

君が知っている

Because I want to know the blueness of the sky

51

Sora no aosa o shiritai kara

空の青さを知りたいから

That you know

52

Oikaketeiru

追いかけている

I am chasing after it

53

Oikaketeiru

追いかけている

I am chasing after it

54

Todoke

届け

Reach